Tuesday, 10 January 2012

English Names

I met my friend who is more fluent in Japanese than I am over the winter break and discovered that on some machines you CAN change your English name for the label stamps!

photo

On the graffiti screen outside, some machines ask you to add your names so you can make personalised stamps. Flicking through recent puri I can see this on: Me Her Jyoshi, Mero Mero, Milk Beauty, Essence and BF Manual. On some of them you can only enter your name in Japanese script, however it also has romaji (alphabet) stamps. So if your names doesn’t transcibe perfectly you are left with a mangled version, or having to use a nickname. I thought this was all the machines but I was wrong! A few of them let you edit the romaji to a different spelling.

Here’s Me Her Jyoshi for example:

At first there’s nothing to show you can do it which is why I may not have noticed (my excuse!)

IMGA0082

Once you type something in, however a button pops up next to the romaji saying “Correct the romaji”

IMGA0083

If you click that, then you can edit the romaji using the alphabet and type in your correct name (or anything you want!)

My friend changed hers because if she left it as it was it would end up being ‘Kyasarin’ which looks weird. I decided to stick with Samancha because it’s my nickname anyway.

Example pic at the top of the post and one more for luck:

photo (1)

Here’s the screen on Milk Beauty:

IMGA0020

I took this picture way before I realised you could change things but I think the same button pops up next to the romaji version.

photo (2)

These are the only two I know for sure, as I check others I’ll put them up on my twitter.

Hope this helps!

5 comments:

  1. Wow! So cool!! I'll have to try that out when I'm about Tokyo taking purikuras next Decemeber... EVERY SINGLE DAY I'll be in a purikura machine! XD NO JOKE!! Making up for it since we have nothing like that out here in Canada.

    ReplyDelete
  2. I wonder why i didn't made more puris in Japan... how sad. I like your blog ;)

    ReplyDelete
  3. Ah! I didn't know that either! Thanks for the information <: Have to discover next time so my roommate wouldn't have to label herself as "pamera" all the time xD"

    ReplyDelete
  4. @Suteisi That sounds like a very good plan! By then there should be some shiny new machines too!

    @Amy-chan Thanks! You'll have to come back!

    @Not all of them can do it but yeah, I was surprised too!

    ReplyDelete
  5. omg!!! this is such a revelation! lol.

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...